POLITICO
https://www.politico.com/newsletters/national-security-daily/2022/01/28/why-imminent-pisses-zelensky-off-00003339?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop
В ноябре 2021 года президент Украины ВЛАДИМИР ЗЕЛЕНСКИЙ смог достаточно громко озвучить тревогу: "Сегодня существует угроза того, что завтра начнется война. Мы полностью готовы к эскалации", - сказал он Би-би-си.
Но в последнее время Зеленский стремится сохранять спокойствие и доносит до своих своих коллег, а именно президенту ДЖО Байдену, что противостояние с Россией не такое уж страшное. «Я президент Украины, и я базируюсь здесь, и я думаю, что здесь я лучше знаю детали» Смена настроения Зеленского, по мнению многих людей, близких к нему и его команде, частично объясняется растущим гневом на администрацию Байдена. Официальные лица в Украине и некоторые в Европе говорят, что разрешение США дипломатам покинуть Украину преждевременно и излишне пугает местных жителей, а также финансовые рынки, повышая стоимость заимствований Киева. В понедельник Европейский союз предложил Украине пакет помощи в размере миллиарда долларов.
Более того Зеленский опасается, что США целенаправленно раздувают угрозу со стороны президента России ВЛАДИМИРА ПУТИНА, чтобы у них было политическое пространство для заключения сделки с Кремлем, например, предоставления Москве большего контроля над Донбассом. Администрация Байдена уже давно отрицает, что что-либо подобное находится на столе переговоров.
"Я не могу быть похожим на других политиков, которые благодарны Соединенным Штатам только за то, что они Соединенные Штаты”, - сказал сегодня Зеленский.
Но самое большое недовольство украинского президента связано с тем, что кажется буквально потерянным при переводе с английского на украинский .
По словам нескольких человек в США и Украине, знакомых с их сегодняшним звонком, Байден заявил, что Россия "может напасть" в любое время, сославшись на положение 120 000 российских войск на границе. Это перекликается с заявлением пресс-секретаря Белого дома ДЖЕН ПСАКИ на этой неделе о том, что вторжение " остается неизменным»
На украинском языке нет прямого перевода для "неизбежного" — это слово неминуче, которое наиболее точно соответствует "несмотря ни на что" или "неизбежно", которые являются близкими синонимами. Но это не совсем одно и то же, и нам говорят, что нет ни одного украинского слова, которое передавало бы смысл так, как это происходит в английском языке. (Серьезно, мы проверили у носителей украинского языка.) Поэтому, когда команда Байдена действительно может означать “скоро”, Зеленский слышит, как официальные лица США фактически говорят: “Вторжение произойдет независимо от того, что мы сделаем”.
По словам нескольких человек в США и Украине, знакомых с их сегодняшним звонком, Байден заявил, что Россия "может напасть" в любое время, сославшись на положение 120 000 российских войск на границе. Это перекликается с заявлением пресс-секретаря Белого дома ДЖЕН ПСАКИ на этой неделе о том, что вторжение " остается неизменным»
В ноябре 2021 года президент Украины ВЛАДИМИР ЗЕЛЕНСКИЙ смог достаточно громко озвучить тревогу: "Сегодня существует угроза того, что завтра начнется война. Мы полностью готовы к эскалации", - сказал он Би-би-си.
Но в последнее время Зеленский стремится сохранять спокойствие и доносит до своих своих коллег, а именно президенту ДЖО Байдену, что противостояние с Россией не такое уж страшное. «Я президент Украины, и я базируюсь здесь, и я думаю, что здесь я лучше знаю детали» Смена настроения Зеленского, по мнению многих людей, близких к нему и его команде, частично объясняется растущим гневом на администрацию Байдена. Официальные лица в Украине и некоторые в Европе говорят, что разрешение США дипломатам покинуть Украину преждевременно и излишне пугает местных жителей, а также финансовые рынки, повышая стоимость заимствований Киева. В понедельник Европейский союз предложил Украине пакет помощи в размере миллиарда долларов.
Более того Зеленский опасается, что США целенаправленно раздувают угрозу со стороны президента России ВЛАДИМИРА ПУТИНА, чтобы у них было политическое пространство для заключения сделки с Кремлем, например, предоставления Москве большего контроля над Донбассом. Администрация Байдена уже давно отрицает, что что-либо подобное находится на столе переговоров.
"Я не могу быть похожим на других политиков, которые благодарны Соединенным Штатам только за то, что они Соединенные Штаты”, - сказал сегодня Зеленский
Но самое большое недовольство украинского президента связано с тем, что кажется буквально потерянным при переводе с английского на украинский .
Таким образом, для Зеленского важно продемонстрировать уверенность в том, что Украина, США и Европа могут удержать Путина от возобновления вторжения. “Учитывая, что мы все еще находимся на дипломатической стадии, Украина пытается не допустить, чтобы это переросло в военную фазу, как для России, так и для НАТО”, - сказал ЕВГЕНИЙ ЧАУСОВСКИЙ, научный сотрудник Института новых линий в Вашингтоне, округ Колумбия, в интервью NatSec Daily. “Для Зеленского политически полезно говорить, когда нет реальной угрозы вторжения, но это становится более опасным, когда эта угроза становится более острой”.
Выходки бывшего комика начали действовать администрации Байдена на нервы. “Согласно трем источникам в администрации и на Капитолийском холме, с которыми я разговаривал в последние пару месяцев, украинский президент поочередно раздражает, приводит в бешенство и совершенно контрпродуктивен”, - сообщила на этой неделе ДЖУЛИЯ ИОФФЕ из Puck. Это мнение NatSec Daily неоднократно слышала в наших разговорах с ключевыми игроками, и вчерашний звонок Байдена-Зеленского не помог.
Действия Зеленского также вызвали вопросы — не многие, но некоторые — о том, почему США отправляют оружие и деньги в Украину, если Киев не слишком обеспокоен массовым вторжением. ЧАК ТОДД, ведущий NBC, задал ЭНТОНИ БЛИНКЕНУ в воскресенье этот вопрос с отвращением: “Почему кажется, что Америка больше озабочена безопасностью Европы, чем Европа?”
“I don’t think that’s the case,” Blinken replied.
